[法律・裁判編]　　[インターネット編]
警察　police
警察・警察官 police/policeman
原則としてに警察を表す場合のpoliceは複数扱いになり、Police are〜の様に使う。警察を組織として言い表す場合はpolice organizatonを使う。policeは複数の警察官も意味し「3人の警察官」の場合は「3 police」となる。ただし一人の場合には「a」をつけて「a policeman」と言う。また、「警察を呼べ」はCall the policeとなるが、「警察が何々した」と言う場合にはtheは付けない。
警察庁

the national Police Agency[略：NPA]

警察庁長官= the Commissioner General
警視庁

the Tokyo Metropolitan Police Department[略：MPD]

警視総監=the Superintendent General
国家公安委員会 the National Public Safety Commission
県警本部

prefectural police headquarters

県警本部長=director of prefectural police headquarters
警察署

police station

警察署長=the chief of police station
国際刑事機構 the International Criminal Police Organization[略：Interpol]
　

犯罪　crime
捜査

investigation

警察は彼の自宅を捜査した=Police searched his home.

犯罪

crime[重い犯罪],offense[軽い犯罪]
事件

case
「今回の事件では」と言う場合には「in the current case」 と言うが、「殺人事件の捜査」と言う場合は単に「The murder investigation」で良い。
犯人

culprit,offender,criminal

殺人事件の犯人=murderer
強盗=robber,mugger (bank robbery:銀行強盗)
窃盗犯=thief,burglar
コソ泥=petty thief
かっぱらい=snatcher
すり=pickpocket
万引き=shoplifter
置き引き=baggage thief
詐欺師=swindler (scam)
通り魔=random killer,street ripper
愉快犯=criminal for pleasure (exp; arson for pleasure(放火の愉快犯)
模倣犯=copycat criminal (exp; copycat murderer(模倣殺人犯)
現場検証 on-the-spot investigation
おとり捜査

undercover investigation/sting operation/scam

おとり捜査官=agent provocateur
Undercover agents broke a smuggling ring.(おとり捜査で密輸組織を摘発)
捜査令状

search warrant
容疑

suspicion

窃盗容疑=suspicion of thief
容疑者

suspect

殺人容疑者=murder-suspect
強盗容疑者robber-supect

指名手配 fugitive warrant

指名手配する=put on the wanted list
手がかり clue,lead
証拠隠滅 destruction of evidence
モンタージュ写真 composit picture
指紋

fingerprint(s)

指紋を捺印する=be fingerprint
DNA鑑定 DNA fingerprinting
張り込み

surveillance,stakeout

Police have staked out the shop.
聞き込み

interview,legwork

Police are interviwing the neighborhood.
尾行

shadowing,tailing

尾行されている=I am being shadowed.
逆探知

tracing of a telephone call

逆探知する=trace the call
盗聴

tapping,wiretapping,bugging
tapは電話の盗聴、buggはマイクなどによる盗聴

この部屋は盗聴されている=This room is bugged.
盗聴器をはずす=debugged
逮捕

arrest
逮捕すると言う動詞でもあり、逮捕者という名詞としても使う

5人逮捕する=arrest five/make five arrest
少女へのつきまといで逮捕された=He was arrested for stalking the girl.
現行犯で逮捕された=He was arrested in the act of a crime.

時効

statute of limitation/prescription
逮捕令状

arrest warrant
自白、自供

admission/confession

殺人を自供する=admitte the murder
社会の敵

public enermy

public enermy No.1(特に凶悪で有名な犯罪者)
市民協力者 cooperating indivisual
連続殺人 serial murders
殺人未遂

murder attempt
一級殺人 first-degree murder
暴行

case of assault and battery(暴行事件)

彼女は夜道で襲われた=She was asasulted on a street at night.
内部告発

whistle-blowing

その会社が二重帳簿を付けているとの内部告発があった。=
Somebody blew the whistle on the company for keeping two books.

HOME

COPYRIGHT2002 WEB110.COM